ETWAS - 言語学事始 -

拙筆ながら言語、歴史、文化をテーマに書いています。応援していただけると嬉しく思います。

RWBY "This will be the day" の対訳を考えてみた

RWBYという海外の3Dアニメに最近ハマっています。

エピソード16話まで更新されているようです。

主人公が大鎌使いなので初印象はアメリカンなソウルイーターみたいだなでした。

なかなかキャラが立っていて面白いです。アクションも格ゲーっぽくていい。

 

主題歌「This will be the day」がいい感じなので自分なりの対訳作ってみました。


This Will Be The Day - RWBY OP song Full - YouTube

 

They see you as small and helpless
They see you as just a child
Surprise when they find out that a warrior will soon run wild

君はちっぽけで自分では何も出来ない
まさに子供だ、 やつらはそう見えているのさ
だから戦士が暴れまわる姿を見てやつらは驚くんだ


Prepare for your greatest moments
Prepare for your finest hour
The dream that you've always dreamed is
Suddenly about to flower

偉大な瞬間に備えるんだ
最良のときに備えるんだ
いつも夢みていた世界が
いつのまにか花咲かせようとしている

We are lightning
Straying from the thunder
Miracles of ancient wonder

私達は雷光
稲妻より迷い出でしもの
太古の驚異、奇跡そのもの

This will be the day we've waited for
This will be the day we open up the door
I don't wanna hear your absolution
Hope your ready for a revolution

今が私達が待ち望んでい時なんだ
今が扉を開ける時なんだ
お前の贖罪なんて聞きたくない
変わる準備はできてるんだろうな


Welcome to a world of new solutions
Welcome to a world of bloody evolution
In time-your heart will open minds
A story will be told
and victory is in a simple soul

新しい理の世界へようこそ
そう、血塗られた進化の世界へ
いづれは君の心も解き放たれ
物語を口をすることだろう
そう勝利は純粋な魂のうちにあるのさ

Your world needs a great defender
Your world's in the way of harm
You want a romantic life a fairytale that's full of charm

世界は偉大なる守護者を求めている
世界は脅かされている
そして君はロマンチックな日々を求めている...そう、魅力的なおとぎ話を!

Beware that the light is fading
Beware as the dark returns
This world's unforgiving
Even brilliant lights will cease to burn

明かりが消えゆくのに気をつけろ
そう、闇が帰ってくるときに
世界は無慈悲なのさ
輝く光さえも燃え尽きようとしている

Legends scatter
Day and night will sever
Hope and peace are lost forever

伝説が散り散りになり
昼と夜が引き裂かれ
希望と平穏が永遠に失われようとしている


This will be the day we've waited for
This will be the day we open up the door
I don't wanna hear your absolution
Hope your ready for a revolution

今が私達が待ち望んでい時なんだ
今が扉を開ける時なんだ
お前の贖罪なんて聞きたくない
変わる準備はできてるんだろうな


Welcome to a world of new solutions
Welcome to a world of bloody evolution
In time your heart will open minds
A story will be told
and victory is in a simple soul

新しい理の世界へようこそ
そう、血塗られた進化の世界へ
いづれは君の心も解き放たれ
物語を口をすることだろう
そう勝利は純粋な魂のうちにあるのさ

 

 

 

ヤン姐さんとジャンをプッシュしたい。


RWBY Episode 1: Ruby Rose - YouTube